公冶長 〔1〕 （1）宰予晝寢 〔2〕 ，子曰：“朽木不可雕也 〔3〕 ，糞土之牆，不可杇也 〔4〕 。於予與何誅 〔5〕 ！”子曰：“始吾於人也 〔6〕 ，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是 〔7〕 。”
〔1〕 公冶長 ，孔子的弟子，公冶是複姓。
〔2〕 宰予 ，字子我，孔子的弟子。 晝寢 ，白天睡覺。
〔3〕 朽 ，腐爛。
〔4〕 杇 （wū），同“圬”，塗牆，這裏指粉刷。
〔5〕 於 ，介詞，有“對於”的意思。 與 （yú），語氣詞，下文的“與”同。 誅 ，譴責。這句是説：對於宰予這樣的人，責備什麽呢（即不值得責備的意思）。
〔6〕 始 ，等於説先前、起初。
〔7〕 改是 ，改變了這個（聽其言而信其行）。
（2）子貢問曰 〔1〕 ：“孔文子何以謂之文也 〔2〕 ？”子曰：“敏而好學 〔3〕 ，不恥下問 〔4〕 ，是以謂之文也。”
〔1〕 子貢 ，姓端木，名賜，子貢是他的字，孔子的弟子。
〔2〕 孔文子 ，名圉（yǔ），衞國大夫。“文”是他的諡號。 謂 ，叫做。
〔3〕 敏 ，理解問題快。
〔4〕 下問 ，向不如自己的人請教。
（3）季文子三思而後行 〔1〕 ，子聞之曰：“再 〔2〕 ，斯可矣 〔3〕 。”
〔1〕 季文子 ，名行父（fǔ），魯國大夫。“文”也是諡號。 三 ，古人説三的時候，往往不指確數的“三”，而衹表示次數很多。但這裏和“再”相對，所以仍應看做確數。
〔2〕 再 ，兩次，和“又”“復”等字不同。
〔3〕 斯 ，就。
（4）顔淵季路侍 〔1〕 。子曰：“盍各言爾志 〔2〕 。”子路曰：“願車馬衣輕裘 〔3〕 ，與朋友共 〔4〕 ，敝之而無憾 〔5〕 。”顔淵曰：“願無伐善 〔6〕 ，無施勞 〔7〕 。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之 〔8〕 。”
〔1〕 顔淵 ，名回，字子淵，孔子的弟子。 季路 ，即子路。 侍 ，卑者陪伴在尊者身旁叫侍。
〔2〕 盍 （hé），“何不”的合音字。
〔3〕 裘 ，皮衣。唐石經初刻本無輕字（見阮元《論語注疏校勘記》）。
〔4〕 共 ，動詞，指共同享用。
〔5〕把它用壞了也不懊惱。 敝 ，破，壞，這裏是使動用法。 憾 ，懊惱。
〔6〕 伐 ，誇耀。
〔7〕 無施勞 ，指不把勞苦的事加在别人身上。
〔8〕對老年人，使他們安，對平輩的人（朋友），使他們能信任我，對少年人，使他們歸依我。 懷 ，歸（依孔安國説）。