有子之言似夫子 （檀弓上） 〔1〕 有子問於曾子曰 〔2〕 ：“問喪於夫子乎 〔3〕 ？”曰：“聞之矣。‘喪欲速貧 〔4〕 ，死欲速朽 〔5〕 。’”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也聞諸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也與子游聞之。”有子曰：“然。然則夫子有爲言之也 〔6〕 。”
〔1〕《檀弓》是《禮記》的篇名。原篇没有小標題，以下各篇同。
〔2〕 有子 ，即有若。
〔3〕在夫子那裏聽説過丢官罷職的事情嗎？ 問 ，當作“聞”（依《經典釋文》）。 喪 （sàng），失去，丢掉，這裏作丢官罷職講。 夫子 ，指孔子，下同。
〔4〕丢了官，希望快點窮。
〔5〕死了，希望快點腐爛。
〔6〕 有爲 （wèi），有所爲（wèi），是“有目的”的意思。
曾子以斯言告於子游。子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也 〔1〕 ！昔者，夫子居於宋，見桓司馬自爲石椁 〔2〕 ，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也 〔3〕 ，死不如速朽之愈也 〔4〕 。’死之欲速朽，爲桓司馬言之也 〔5〕 。南宫敬叔反 〔6〕 ，必載寶而朝 〔7〕 。夫子曰：‘若是其貨也 〔8〕 ，喪不如速貧之愈也。’喪之欲速貧，爲敬叔言之也。”
〔1〕有子的話像夫子，〔像得〕可厲害啊！“有子之言似夫子”是主語，“甚”是謂語。
〔2〕 桓司馬 ，桓魋（tuí）。 椁 （ɡuǒ），同“槨”，套在棺材外面的大棺材。
〔3〕“其靡若是”的倒裝。 靡 ，奢侈，浪費。 是 ，代詞，指“自爲石椁，三年而不成”的情況。
〔4〕 愈 ，比較好。
〔5〕 爲 ，介詞，這裏有“針對”的意思。
〔6〕 南宫敬叔 ，即魯孟僖子的兒子仲孫閲。 反 ，回到魯國。他曾失去魯國官位而離開過魯國。
〔7〕 載 ，以車裝載。 寶 ，珍寶，寶物。南宫敬叔這樣做，是想行賄以求復位。
〔8〕 貨 ，財物，這裏用如動詞，當以財物收買别人講，就是賄賂。這一句和上文“若是其靡也”句法相同。
曾子以子游之言告於有子。有子曰：“然。吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“何以知之？”有子曰：“夫子制於中都，四寸之棺，五寸之椁 〔1〕 ，以斯知不欲速朽也 〔2〕 。昔者，夫子失魯司寇 〔3〕 ，將之荆 〔4〕 ，蓋先之以子夏，又申之以冉有 〔5〕 ，以斯知不欲速貧也。”
〔1〕實即“夫子制四寸之棺五寸之椁於中都”的意思，不過語序稍有不同。 制 ，規定。 中都 ，魯國的都邑。故城在今山東汶上縣西。孔子曾經做過中都宰，所以他能在中都制定些制度。四寸五寸都指厚度。
〔2〕 以斯 ，等於説因此。
〔3〕失掉魯司寇官位。
〔4〕 荆 ，楚國。 之荆 ，指到楚國應聘。
〔5〕用子夏先去表明孔子的意思，又用冉有去重申這個意思。 蓋 ，句首語氣詞，表示確定。